Rođen sam 20. aprila u Peine-u,
Nemačka, Evropa,
kao četvrto dete Azriela Perela,
vlasnika prodavnice cipela, i njegove žene Rebeke.
Rođen sam 20. aprila 1925. godine u Peine-u, Nemačka, Evropa.
Nećete verovati,
ali sećam se mog obrezivanja.
"Bože moj, Bože naših predaka
"daj da ovo dete živi,
"ovo dete... "
Solomon.
Solomon, sin Azriela.
Sećam se da se moj rođendan pao na isti dan
kao i rođendan budućeg kancelara 3000 godišnjeg Rajha, Adolfa Hitlera.
Otac bi mogao da obrije bradu.
Ne, sada ne bi mogao.
Hajde, uhvati me!
Soli!
Požuri!
Šta to radiš?
Izađi! Jel' ovo tvoja Bar Micva ili moja?
Moraš da iscepaš drva.
Odmah.
Berta je bila Ijubomorna na mene. Htela je da bude dečak.
Da sam znao, iskočio bih iz kade...
Možemo li da zatvaramo?
Za pola sata.
Kati!
Šta ti radiš ovde?
A ti?
Donosila sam pivo. Jesu li ti razbili sve prozore?
Donesi neku odeću iz moje kuće.
Otac mi brani da idem u tvoju kuću.
Čekaj!
Evo.
Isak te je tražio.
Moj otac je bio rodom iz Lođa,
pa smo se preselili tamo.
Nabavio nam je poljske pasoše: od tada smo bili Poljaci.
Znao sam da su Nemci ubili Bertu,
ali nisam hteo da idem u Lođ.
Policija!
Živeli smo iznad bioskopa. Blagajnica, g-đica Basia,
učinila me je svojim Ijubimcem,
i puštala me je da uđem besplatno.
Hteo sam da budem glumac, kao Klerk Gejbl ili Eugenijus Bodo,
pitao sam se da li je njena zadnjica od krvi i mesa.
U početku sam bio srećan što je počeo rat:
policija bi progledala kroz prste za nezgodu sa biciklom,
a otac se ne bi Ijutio.
Ne otvaraj!
Molim te, ne otvaraj!
Davide!
Dezertirao si?
Nisam ni pronašao svoju jedinicu.
Neverovatno. Nisu mi dali ni pušku.
"Nemaju dovoljno da bi ih davali Jevrejima. "
Nemci će pobediti.
Za dan-dva, biće ovde.
Ti si kriv! Rekao si
da smo ovde bezbedni, da neće ići u rat.
Da, ja sam kriv.
Dečaci moraju da odu. Soli ne sme da padne u njihove ruke.
Gde da idu?
Na istok.
Što dalje na istok.
Možda će nas da pitaju.
Zapisano je
da sin nikada ne napušta roditelje u teškim vremenima.
Takođe je zapisano
da sin mora da sluša svoje roditelje.
A tvoja je dužnost da paziš na brata.
A ti?
Zar ne bismo svi mogli...?
Nama se ništa neće desiti.
Prestani!
Ne mogu da nose sve te tegle.
Hajde, brzo ćemo se vratiti.
Isače, bole me noge!
Hajde, Solek. Rat je!
Solek!
Čekaj me!
Čekaj me na drugoj strani.
Ne boj se!
Gde idete? Tamo su boljševici!
Ruska vojska!
Napali su sa druge strane.
Nagodili su se! Hitler je postao Staljinov saveznik,
i dao mu istok! Nema više Poljske!
Tu je sovjetska okupacija.
Sačekajte! Vraćam se sa vama!
Poljaci su više voleli Hitlera i hteli da se vrate.
Jevreji su plivali ka boljševicima.
A ja...
Pomozite!
Polako!
Spasio me je ruski vojnik.
Sutradan sam sedeo na obali i čekao na mog brata Isaka.
Ali on nikada nije došao.
Vojnici su me odveli u sirotište u Grodnu, gde sam ostao dve godine,
sa ostalim Jevrejima, Poljacima i Rusima.
Pretvorili su me u sovjetskog rodoljuba i dobrog komunistu.
Mladi pioniri,
za borbu u ime Lenjina i Staljina,
budite spremni!
Uvek spremni!
Živeo drug Staljin!
Živela
Republika Sovjeta!
Od tvog oca?
Jeste, on je zarobljenik Rusa.
Solomon Perel!
Pimao sam pisma zahvaljujući paktu između Hitlera i Staljina.
Otac je pisao:
Dragi sine, srećni smo čujemo
da si dobro i da učiš.
Ovde je sve dobro; sada živimo u getu,
kao i svi Jevreji.
Ne brini za nas.
Kada mislimo na tebe to nam daje snage.
Da li jedeš košer? Nikada ne zaboravi ko si!
Da li poštuješ Sabat? Pozdravljamo tvoje učitelje.
Majka ti šalje poljupce. - Tvoj otac.
P. S - Naša adresa:
Knupfergase 7.
Tvoje poreklo?
To si izostavio.
Jevrejin.
Idiote!
Znamo to.
Treba nam tvoje klasno poreklo.
Nisi naveo tvoje klasno poreklo!
Ne razume.
Moj otac je imao prodavnicu.
Buržuj.
Soli se trudi... Prilično se zalaže u društveno korisnom radu.
Dokazaću da sam vredan komsomolac.
Primili su te u Komsomol? Gde je značka?
Ponestalo im je.
Staljinistička marioneto!
Znaš li šta bi se desilo ako bih to prijavio?
Bitange!
Zemljoposednici i buržuju drže narod u neznanju,
podstiču versko sujeverje,
i uz pomoć papa, sveštenika i rabina
guše svaki revolucionarni instinkt.
Zbog čega religiju nazivamo opijumom za narod.
To nije istina!
Da Bog ne postoji!
On postoji!
A gde je?
Postoji, to je sve?
Na nebu.
Da li još neko deli ovo mišIjenje?
Ti si usamljen u svojim ubeđenjima.
Smrdljivi Poljaci!
Šta je to?
Zavera?
Razgovor nema smisla.
Nauka je dokazala...
Prljavi Jevrejine! Vi ste oni
koji su razapeli Isusa!
Ti si mračnjak i rasista!
Poljski fašisto!
Gospoda!
Aristokrate!
Znaš li šta je Lenjin govorio o antisemitizmu?
Da je zločin strašan kao i kontrarevolucija!
Mog brata su ubili
Nemci!
Kada se vratim u Poljsku...
Pakao...
će se prvo zalediti.
Poljska
više ne postoji.
To je laž!
Dobro.
Da pokušamo mali eksperiment.
Znaš kako da se moliš, zar ne? Onda se moli:
Bože, kao znak da postojiš,
pošalji nam bombone s neba. "
Šta čekaš? Hajde!
Bože,
pošalji nam bombone s neba.
Glasnije! Ja ništa nisam čula, a tvoj Bog je gore na nebu!
A sada, ponavljaj za mnom:
Dragi druže Staljine, pošalji nam bombone!
Rat!
Hitler je napao!
Ti si poludela! Kurvetino!
Zaplenjujem kamion!
Penjite se, momci, brzo!
Ovo je sabotaža!
Vi sabotirate naređenja sovjetskih vođa!
Vaše vođe
su zbrisale!
Radi šta hoćeš!
Diži se!
Ruke u vis!
Jevreji iskoračite napred! Ne razumete?
Jevreji, napred! Brže!
Brže! Brže!
Dokumenta!
Ne! Jermen!
Ja sam Jermen!
Nisam Jevrejin! Molim vas, proverite!
Dobra ideja!
Proverićemo.
Jermen?
A šta je to? Hteo si da nas bocneš svojim đokom?
Šta će da urade s nama?
Ubiće Jevreje i političke zatvorenike.
Znam, već sam bio zarobljen. Logori za druge.
Sramotno je širiti paniku!
Uništite svoja dokumenta!
Radije ću da umrem
nego da se odreknem partije.
Onda umri,
za domovinu,
za Staljina!
Da vidimo to.
Ruke iza glave!
Brzo!
Zašto me vodite?
Ukradena su.
Ti dobro govoriš nemački.
Ja sam Nemac.
Šta radiš ovde?
Možda je Jevrejin?
Ja sam Nemac... čistokrvni Nemac.
Nemac iz Grodna.
Iz boljševičkog sirotišta.
Miriše na Jevreje.
Ja sam Nemac iz Grodna.
Boljševici su me stavili tamo.
Šulc! Nastavi! Vodim ga do narednika.
Neverovatno da pronađemo dijamant u ovakvoj prljavštini.
Jel' te neko nešto pitao?
Raportirao si, idi! Nemaš šta da radiš?
Nisi u jevrejskoj školi!
Ime?
Peters. Jozef Peters.
Sačekaj, idiote! Roditelji su ti Nemci?
Mi kažemo "razumem"!
Gde su ti roditelji?
Došao je iz sirotišta.
Boljševici su ih ubili.
Ne plači, sine.
Platiće oni za to.
Dosta!
Tvoja dokumenta, sinko!
Ne možeš bez dokumenata.
Jesi li normalan?
On nije Jevrejin!
Pošalji malog!
Jozef, zaboga!
Zoveš li se Jozef?
Hajde!
Govoriš ruski.
Naredio sam da jevreji istupe.
Ovaj se pravi lud.
Kapetane, ja znam ruski.
Reci im da nije Jevrejin, i da će, ako ga pipnu,
zažaliti.
On nije Jevrejin. I ako ga pipnete, zažalićete.
Pazi, rusko đubre!
Odvedi ovog Jevrejina!
Obojicu!
Rekao sam da nije Jevrejin! On je Staljinov sin.
Pa? Prevedi!
Rekao je...
da je on Staljinov sin.
Šta kaže?
"Džugašvili Jakov... "
"sin Josifa... "
Ostani ovde!
Ne mrdaj! Ti, pokret!
Brže!
Gde si naučio Ruski?
U školi. U Grodnu.
Bio sam komsomolac...
A sada slušaš ove fašističke svinje?
Šta je hteo?
Nisam razumeo, narečje...
Bolje da pazi gde pljuje.
Zaradiće metak jer vređa Nemca
imam naređenja da ih odvezem u Komandaturu.
Hajde, mali! Ti si naša amajlija!
Bio si svedok pobede Rajha. Staljinov sin!
Znaš li šta to znači?
Nasmešite se!
On govori ruski.
Biće od koristi.
Sigurni si gladan.
Perel!
On je Jevrejin!
Kaže da je ovde Jevrejin.
Gde?
Kaže da sam ja Jevrejin.
Kaže da sam to ja.
Poznaješ li ga?
Pa šta hoće od tebe?
Ne znam.
Pitaj ga.
Zašto, Zenek? Zašto to radiš?
Šta? Zar nisi Jevrejin?
A ja poljski fašista?
Zar nije tako?
Dobar odgovor!
Stani!
Jesi li živ, Jup?
Kapetan hoće da te vidi.
Pusti ga da govori, odgovaraj samo sa "da" ili "ne".
Stoj mirno, on insistira na tome. Ne okreći se
kada on bude koračao.
I ni reči
o komunističkoj školi. Mrzi ih kao kugu.
Pazi, njega ne možeš da prevariš. Jedan pogled i sve mu je jasno!
Peters, kod komandanta čete!
Đavo nek me nosi!
Starost?
16.
Moji Ijudi te vole.
Ko je bio tvoj otac?
Moj otac...
moj otac je bio vlasnik radnje.
A... ti si sam? Nemaš rođaka?
Hoćeš li da ostaneš kao naš prevodilac?
Želim da služim našoj nemačkoj otadžbini.
Imaćeš mnogo prilika.
Znaš li protiv koga se borimo u ovom ratu?
Protiv Rusije?
Protiv Francuske? Protiv Engleske?
Ne, dečače moj. Protiv Jevreja.
Ovo je naš jevrejski rat, naš sveti rat.
Nema više "životnog prostora". Moramo da
oslobodimo Evropu od Jevreja i boljševika.
Jasno?
Možeš da budeš ponosan
što učestvuješ u ovom svetom ratu.
Šta ćemo da uradimo s njima? Da ih pobijemo?
Koga?
Jevreje?
Videćemo?
Prognaćemo ih. Na Madagaskar ili u Sibir.
Ne brini.
Firer će da pronađe rešenje.
Ne gledaj.
Ne, neka gleda.
Vidi, Jup!
Ove svinje
su ubile tvoje nemačke roditelje!
Uzele su ti kuću! Vidi kako su platili.
Pogledaj životinje! Moraš da naučiš da mrziš!
Tada sam osetio koliko sam izgubljen.
Ko mi je prijatelj, neprijatelj? Zašto su Ijubazni prema meni,
a u isti mah
tako užasno ubijaju?
Šta nas razdvaja?
Jedna kožica?
"Osećam se ponosnim kao Nemac
"kada prolivam svoju krv za firera i otadžbinu. "
Zvuči pomalo mlako.
Izrazi se lirski ili rodoljubivo. Po
onome kako si je opisao, izaberi ovo drugo.
Možeš da dodaš...
Kako bi je zvao?
Da, kad si sam s njom.
"Moja mala Cica. "
Piši:
"Za tebe, moja mala Cico,
"Voleo bih...
Jeza me obuzme:
Tada se tvrdo srce smekša:
I zajecam...
I sve što imam, izgubi se daleko,
I sve što sam izgubio postane stvarno,
Moja zvezda vodilja.
To je suviše za nju.
Nisi umoran?
Nisam još, a ti?
Čuvam stražu.
Zvezde...
Iste kao u Nemačkoj,
ali su dalje.
Nikada nisam bio tamo.
Tako je.
Otićićeš. Ja neću.
Zašto?
Šalim se. lći ćemo zajedno.
lći ćemo u Berlin.
Šta si radio
pre nego što si postao vojnik?
Filozofiju varih,
Pravo svo, Mecininu, Teologiju, avaj, ubacih,
od svega tajne otkrivah.
Jadna budalo, od sveg znanja tog, mudriji nisam neg ranije.
Znaš li to?
Naravno.
Ja sam glumac.
Pravi?
Očigledno.
I u filmovima?
Je li teško, kada igraš nekog drugog?
Lakše je nego da budeš ono što si.
Jup, čekaj!
Neću ti ništa!
Čekaj!
Nemoj da bežiš!
Ti si obrezan.
Ti si Jevrejin?
Bože...
Nemoj, ustani.
Ne boj se.
Oprosti mi.
Oprosti mi, nisam znao.
Sve će biti u redu.
Biću ti kao prijatelj, kao brat.
De, de, smiri se...
Ne plači. Ne boj se.
Nisu svi Nemci isti. Ima i drugačijih Nemaca.
U toku raspusta si provodio
nedelju dana u kolibama?
Zar Jevreji nemaju kuće?
To simbolizuje pokornost Bogu.
To je dokaz
naše vere u proviđenje.
Berta je volela ovaj praznik.
Mrzeo sam Pashu.
Morao sam da jedem jaja umočena u slanu vodu.
Bilo mi je muka od toga.
Hteo bih da znam...
Da li se još uvek moliš, kao kod kuće?
Religija je opijum za mase.
Da li bih mogao da igram Jevrejina?
Izgledaš suviše glupo.
Rasisto!
Rusi su još uvek na drugoj strani.
Upravo smo ih isterali odatle.
Jup, ovamo, brzo!
Uzmi slušalicu.
Nisu je presekli!
Razumeš li?
Kaže da ju je poševio tri puta, a četvrtog...
A onda?
Drugi pita gde je ona.
Pa, gde je?
U Brunsku. Kaže da su Nemci tamo.
Preseci žicu.
Rusko govno! Moje čizme!
Nišani u nemački motorcikl
sa dva vojnika hoće da im
odere zadnjice.
Ostani tu, dolazim!
Moj šlem...
Vidiš, ipak si me poljubio...
Povlači se ka šumi!
I tako sam izgubio svog jedinog prijatelje... drugu Nemačku.
Napustio je moj život kao Kati, grbavi Basia, Ina Mosejevna,
moji otac i majka, Berta i Isak -
i oni koje sam voleo.
Neću da nastavim, ne mogu da nastavim.
Hoću da budem svoj, da budem među svojima.
Druže! Čuješ li me?
Ko je?
Pomozite mi! Rekao sam da sam čistokrvni Nemac,
ali dolazim iz Komsomola iz Grodna.
Ja sam Jevrejin... ubili bi me kada bi saznali.
Gde se nalaziš?
U rovu pored mosta, pod vašom vatrom.
Zaboravili smo žicu! Dugo ste slušali?
Sve ste ih pobili.
Ulmajera, narednika... Roberta...
Odlično!
Hej, komsomolac, čuješ li me?
Kad padne mrak prekidamo napad.
Dođi do reke i pređi most.
Ima nas sedmorica ovde na brdu.
Uzmi pušku. Imaš li jednu?
Podigni je visoko da te prepoznamo. Pokrivaćemo te.
I preseci žicu! Odmah!
Jup! Sine, zauzeo si neprijateljski položaj!
I umesto da dezertiram.
Postao sam junak čete.
Kapetane, radije bih ostao ovde sa mojim drugovima...
Pokazao si da si dovoljno hrabar.
Sada moraš da ideš u školu, da učiš.
I da konačno vidiš Rajh.
To je odlična škola. Treba da se ponosiš što ideš tamo.
Kada se rat završi...
Ako hoćeš...
Pisao sam mojoj supruzi... mi nemamo dece...
Želimo da te usvojimo.
Imamo zemlju u Pomeraniji, svideće ti se. Voljno!
Za moju suprugu.
Posebna izaslanica partije je došla iz Rajha
da dovede heroja Rajha, budućeg sina kapetana von Lerenaua,
aristokrate i žestokog antisemite, u najelitniju školu Hitlerjungend-a.
Srećno, Jup! Pozdravi Rajh! Piši nam!
Neću da te nudim - pripadnik Hitlerjungenda ne puši.
Hoćeš li preživeti?
Šta još on ne radi?
Heroj rata se ponekad ponaša kao čovek.
Nemački čovek.
Pravi vojnik!
Povuci iz moje, ako hoćeš.
Kako si samo zgodan.
Znaš li?
Moj čisti, mali, zlatni dečače.
Dokumenta.
Mladićeva privremena dokumenta.
Rođen 20. aprila...
Ugasite svetla, molim.
Rođen si na isti dan kao i Firer.
Imaš crnu kosu kao on.
Dragi moj...
tako mek i nežan...
na dodir moje ruke...
njegova kosa, njegove usne...
Moj Fireru!
Zbor!
Pažnja!
Želimo dobrodošlicu Nemcu, čiste krvi,
Jozefu Petersu,
koga su naše trupe oslobodile iz boljševičkog sirotišta.
Prevodioca i vojnika,
on je herojski služio otadžbini.
S ponosom ga primamo u naše redove.
Jesi li spreman da se zakuneš na vernost našem fireru, Adolfu Hitleru?
Spreman sam.
Kunem se pred Bogom
ovom svečanom zakletvom
da ću fireru
Rajha i nemačkog naroda,
Adolfu Hitleru,
vrhovnom komandantu Hitlerjungenda,
biti potpuno pokoran
i, u slučaju opasnosti,
biti spreman
da za njega položim život.
Možeš da spustiš ruku.
Naš novi drug će videti
da je firer napravio zajednicu
gde su svi Nemci braća,
najjaču zajednicu na svetu.
Pozdravljamo ga trostrukim-
Naoštrite
duge noževe
na kamenju trotoara!
Gurnite noževe
u jevrejsko meso i kost
neka im krv lipti!
Zar ne znaš to?
Zar to ne pevate na frontu?
Naučićeš... Sve ćeš naučiti ovde.
Švarc!
Pobrini se za Petersa!
On je tvoj cimer. Nabavi mu uniformu.
Zadovoljstvo mi je.
I meni.
Biće teže nego na frontu.
Mogu da me otkriju svakog trenutka, i...
Gurnite noževe u jevrejsko meso i kost...
Moje meso...
Za tebe.
Sedite!
Ti si novi heroj?
Zoveš se?
Jut, a ti?
Leni.
Dovoljno je samo da dolaziš sa fronta...
Ona je dobra, ali nedostupna.
Zar nije sladak?
Da li se molimo pre jela?
Jedite ispravno, nožem i viljuškom.
Nož u levoj ruci,
viljuška u desnoj.
Bez zvukova kada pijete, bez mrva.
Poštujte naš nemački hleb.
Prijatno.
Pažnja, Getke!
Kako da prepoznate
Jevrejina?
Sedite.
Vrlo prosto.
Sastav jevrejske krvi se u znatno razlikuje od naše.
Jevrejin ima visoko čelo,
kukast nos,
ravan potiljak,
uši koje štrče,
i hoda kao majmun.
Oči su mu prevrtljive
i lukave.
Nikada vas ne gleda u oči.
Maše rukama,
izvodi divlje pokrete,
Ulaguje vam se.
Ali kada ne obratite pažnju,
hvata vas za gušu!
Nordijski čovek
dragulj ove zemlje,
najsjajniji primer
radosti stvaranja.
On, ne samo što je veoma obdaren,
već i najlepši.
Kosa mu je sjajna kao zrela pšenica,
oči su mu plave kao letnje nebo,
pokreti su mu skladni,
telo mu je savršeno.
Zovite me draguljem.
Nauka
je objektivna,
nepotkupljiva.
Kao što sam rekao:
temeljno proučite rasne razlike
i nijedan Jevrejin vas neće nikad prevariti.
Dođi.
Oči...
Proučite njegovu lobanju,
njegovo čelo...
njegov profil.
Generacijama, krv njegovih predaka
se mešala sa drugim rasama,
ali još uvek mogu da se prepoznaju jasna arijevska obeležja.
Iz ove mešavine
proizvela se istočnobaltička rasa.
Ti ne pripadaš najplemenitijoj rasi nemačkog naroda,
ali si autentični Arijevac.
Važna vest!
Herojska bitka kod Staljingrada je završena.
Do poslednjeg daha verna
svojoj zakletvi, 6. armija, pod izvanrednim vođstvom
general-feldmaršala Paulusa, podlegla je
brojno nadmoćnom neprijatelju. Generali, oficiri,
i vojnici borili su se rame uz rame
do poslednjeg metka.
Žrtva vojnika nije bila uzaludna:
naši vojnici su umrli da bi Nemačka živela.
Kako zviždiš?
Ovako.
Tako?
Ne poznaješ Rajh, ne razumeš.
Ovde imamo potpunu slobodu. Naša škola, na primer.
Moj otac je učitelj, Han je zidar.
A Herman je baron.
Među name nema razlike, svi imamo iste šanse.
Razumeš?
Mi smo braća, prava braća.
Poješću jednu.
Od gipsa su.
Nemaš nimalo mašte. Ja je imam suviše.
Ne vidim.
Jesi li još uvek tu?
Ne vidim te.
Idem. Vidimo se sutra.
Lenin džemper mi je dao ideju da povučem kožicu nadole
i pričvrstim je pomoću konca.
Ako bi ostala tu, nikada me ne bi prepoznali,
i mogao bih da živim kao oni.
Uđi.
Moja majka, Jup...
Da sednemo.
Za Vas.
Ne mogu da prihvatim tako divan poklon.
Imam dovoljno toga.
Kapetanova žena mi je poslala paket...
imamo zemlje...
Oni hoće da ga usvoje!
Lepo, poješćemo ih zajedno.
Tata...
poginuo u borbi...
Hajde, sedi.
Nemaš roditelje?
Ne znam gde su.
Zar ih boljševici
nisu ubili?
Gerd mi je rekao...
Da, zarobili su ih,
i pregazili ih kamionom.
To je barem zvanična verzija.
Lepa slika.
Stvarno? To sam ja.
Moj rođak je bio slikar.
Upoznao je čak i firera, u Beču!
Leni liči na mene.
Njen otac je imao crnu kosu, kao ti.
Bože,
ne zaboravi na one koji pate i koji su gladni.
Uteši usamljene,
i blagoslovi
siročad. Amin.
Jedi, Jup.
Tvoje suze sole šunku.
Nije to ništa.
Prošlo je mnogo vremena otkad nisam bio
u pravom domu.
Boli?
Nije to ništa.
Imaš sreće. Sutra je godišnji zdravstveni pregled.
Ostavi me na miru!
Zdravstveni pregled?
Pešovan mi je ponovo dirao jaja.
Moramo da se skidamo?
Moj zub!
Boli toliko da ne mogu da pričam...
Zubara...
Čudno, izgleda potpuno zdrav.
Ušivanje kože nije uspelo.
Ispod konca se formirao gnoj, a koža se povukla nazad.
Nisam mogao da pobegnem iz svog tela. I dalje sam morao da se krijem.
Bez ikakve intimnosti. Nisam mogao da volim Leni.
Ubo si me!
Zlatni znak! Nisam znala!
Ako hoćeš, možemo...
Ja to želim, Jap, shvataš? Stvarno želim...
Suviše si mlada.
Ti si blesav...
Moram da idem kući.
Otpratiću te.
Ako hoćeš.
Ti si stvarno blesav.
Uhvati me!
Nisam ni znao da je ovde Jevrejsko groblje.
Ako uhvatim Jevrejina...
Šta onda?
Presećiću mu grkljan.
Zato što je Jevrejin.
Kapetan von Lerenau...
Hitler kaže da ne moramo da ih ubijemo. Poslaćemo ih na Madagaskar.
Vaške treba zgnječiti!
Firer je rekao...
Ti nisi izgubio oca u ratu protiv te gamadi.
Udario si me...
da bi odbranio Jevreje!
Oprosti mi.
Nemicu niko ne udara!
Niko! Nikada!
Posebno ne neki ipotentni bilmez kao što si ti!
Berta!
Oče!
Mama...
Vratio sam se.
Isače?
Sakrij se. Oni dolaze!
I on je Jevrejin. Zbog toga drži ruke ispred sebe...
Potraži nas u getu u Lođu, Knupfergase 7!
Nemoj da me odaš!
Šta se desilo?
Viknuo si. Loše si sanjao.
Šta sam viknuo?
Ne razumem... na ruskom...
Neću da posetim kapetanovu ženu.
lći ću u Lođ... u Licmanštat...
Zašto Licmanštat?
Tu ima mnogo čistokrvnih Nemaca.
Možda pronađem nekoga
iz moje porodice.
Da bi prešao na drugu stranu
moraš da tramvajem prođeš kroz geto.
Tamo.
Zabranjeno, čak i za Nemce.
Sedi, zakrčio si prolaz.
Majko...
Prozor ostaje zatvoren.
Hteo sam malo svežeg vazduha.
Svež vazduh?
U getu?
Da li je to bila moja majka?
Često sam prolazio kroz geto, ali je nikad više nisam video.
Dobro! Sledeći, istupi!
Bolje od toga!
Dobro, ponovo!
Loše, Peters!
Pokušaj ponovo!
Sledeći, istupi!
Da li je Leni kod kuće?
Retko je ovde. Sprema pakete za front.
Oprostite, idem.
Nemoj. Uđi.
Sedi. Skoro sam gotova.
Mogu li da pomognem?
Hvala ti, završila sam.
Možda nisi čuo... Leni je trudna.
Pročitala je da svaka Nemica mora da podari dete fireru,
i mislila je da je to njena dužnost.
U poslednje vreme me izbegava.
Bilo je teško.
Leti te voli, Jup.
Očigledno.
Getke...
Getke, vaš nastavnik, rekao je da otac mora da bude nordijskog tipa.
Familija mog muža ima mnogo Italijana,
i Leni se uplašila da dete neće biti dovoljno čiste rase
da bi ga prihvatio "Lebensborn".
Znači, daće ga?
Daje ga fireru.
A vi joj to dozvoljvate?
Šta mogu?
Više ne razumem moju ćerku.
Volim Leni.
I ja je volim.
Samo nju imam.
Kao i ja.
Barem sam tako mislio.
To je Gerd, zar ne?
Leni je rekla da nisi hteo da pređeš izvesnu granicu.
Rekla je da je to bio znak poštovanja...
ali možda...
Mislite da nisam hteo?
Nisam od kamena. I ja imam osećanja!
Reci mi.
Jesi li stvarno Nemac?
Ja sam Jevrejin.
Znala sam. Od početka.
Kunem se da te neću izdati.
Morao sam nekome da kažem.
Nisam više mogao da izdržim...
Nemojte da kažete Leni.
Današnja deca
su tako drugačija...
Đubre! Diži se! Ti sebe nazivaš prijateljem?
Šta je bilo?
Nisam hteo!
Gde si bio?
Ponesi svoja dokumenta u policiju.
Moramo da razjasnimo neke detalje.
Otpratiću te. Ako budemo brzi stićićemo pre časa.
Ime?
Koji Peters?
Moji roditelji su iz Grodna u Letoniji.
Znao sam jednog Petersa,
ali iz Danciga.
Toliko papira tu nedostaje...
Vojnik...
Potvrda o germanskoj čistoti?!
Ostala je u Grodnom...
Moramo da je tražimo
da bi izbegli probleme.
Ako Rusi zauzmu Grodno, izgubićeš je.
Pa možda...
Naš generalštab ima sjajan plan:
Da izvede lažno povlačenje na svim frontovima...
i tada, kada sve bude izgledalo izgubljeno,
firer da znak...
i pomoću našeg čudesnog oružja, mi uništimo neprijatelja!
Video sam firera prošle nedelje.
Uveren je u našu pobedu.
Danas ću da pošaljem pismo u Grodno.
Posle pobede, biće nam potrebno 10000 obučenih mladića,
a ti si jedan od njih!
Samo čudo je sad moglo da me spase.
1945. RUSI NAPADAJU BERLIN
Sve će nas pobiti!
Amerikanci uzimaju zarobljenike,
Rusi ubijaju!
Za firera!
Šta te je to obuzelo, Jup! Pucaj, dođavola!
Pogođen je!
Dobiće oni svoje! Pucaj, Jup!
Jup, pucaj!
Opkoljeni smo!
Gde ćeš?
Poludeo si!
Stani!
Ja sam vaš!
Gde si naučio ruski?
U školi, u Grodnom... Bio sam komsomolac.
Izdajnik! Špijun!
Mogu da objasnim. Krio sam se... Ja sam Jevrejin!
Jevrejin?
Da si Jevrejin, izgledao bi ovako.
Pogledaj.
Pogledaj!
Leševi, glave... Ova deca, vidiš li ih?
I ovo! Pogledaj ove glave!
Obešeni, streljani...!
Nisam znao.
Mislio sam... Madagaskar...
Nisam znao.
Još jedan koji nije znao.
Daj mi to, Arkadij.
Hajdemo.
Tvoj je. Radi šta hoćeš.
Upucaj ga kao psa.
Solek!
Moji roditelji i njihovi susedi su ubijeni
dve nedelje nakon mog odlaska iz Lođa.
Isak je ostao do uništenja geta,
a tada su ga poslali u koncentracioni logor.
Dok sam ja klicao Adolfu Hitleru
i udvarao se Leni
moja porodica je već bila mrtva.
Idemo kod Amerikanaca.
Pokušaću da ti nabavim odeću iz logora.
Neće biti teško.
Razumeš li?
Ali nkad ne pričaj o onome što se dogodilo.
Niko ti neće poverovati.
Podigni glavu.
Počinje novi život!
Pomozi mi.
Od tog trenutka, odlučio sam da budem samo Jevrejin.
Napustio sam Evropu, i emigrirao u Palestinu.
I kada sam dobio sinove, nisam oklevao da ih obrežem.
Kako je slatko kad sediš
Okružen svojom braćom...
Kako je slatko kad sediš
Okružen svojom braćom...